副羊羹書店

新規入力14点です。
『青年』、キリスト教など。

晴れ。
あたたかい。

中東メディアの日本語訳のサイトである。
３月６日付の「Zaman紙」の記事タイトル「ザマン紙ウェブサイトの現況」というのをクリックしてみてみたら、
「ザマン紙のウエブサイトは、ただいま更新作業中です。
一刻も早く、読者の皆さんに、より上質の、偏りのないサービスを提供する所存です。」と、「翻訳」されており、
そのサイトの、その更新作業中の画面が画像としてあった。
新鮮である。

この日本語に翻訳するサイトは、ニュースを翻訳するだけではない、ということなのか。
いやこの新聞のサイトが「更新作業中」ということも、ニュースではあるとは思うが、
新聞のサイトがニュースとして報じているものではない「情報」なので、
その新聞についての、上位の情報ということになる。